The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ОТ СЪДБАТА НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ = Епизод 20 =
Харесвам торти. - Така е, мамо.
Дядо. - Здравейте.
Добър ден. - Здравейте.
А защо са ти очилата?
Отлично ми стоят, нали?
Мода… Извинявай, ти не знаеш английски.
Отива ли ти на възрастта да размахваш юмруци?
Защо го казваш?! Отвърнах подобаващо.
Макар ти да не можеш да го разбереш.
Не, а защо оризова торта? - Не ти харесва тортата?
Под "торта" се има предвид шоколадова, сметанова, плодова…
Хьо Ън! - Да?
Тортата!
Само ти мислиш така, старче.
Не е ли красива?
По-добре погледни нашата.
Защо да не сложим и двете?
Нали тук са двете ни деца?
Да. Щом става дума за тържество, колкото повече, толкова по-добре.
Защипи.
Бабо, искам да ям.
И аз искам.
Йо Джун не се ли е обаждал?
Не, даже не отговаря като му звъня.
С какво е заето това момче? - Може да има задръстване?
Значи трябваше да го предвиди и да тръгне по-рано.
Той какво, всеки ден ли прави годеж?
Нека почакаме още малко. Той винаги спазва обещанията си.
Не мога да чакам повече. Знаеш ли колко е часът?
Щом не се появява в такъв ден, значи не я обича.
Сигурно има нещо спешно в болницата.
Хайде да почакаме още малко.
Не мисля. Знаех си, че така ще стане.
Така да измами внучката ми?!
Санг Ън, ставай! Тръгваме си.
Ставай, ти казвам! Тръгваме. - Дядо.
Йо Джун ще дойде.
Хапни си, ако си гладен. Не го чакай.
Той със сигурност ще дойде. - Така е.
Хайде да хапнем, докато чакаме.
В болниците се случват извънредни ситуации.
Моля ви, разберете го.
Да го разберем…
Боже мой!
Защо се ядосваш?
Никога няма да му простя.
На кого? На кого няма да простиш?
На Йо Джун. Как може да се сгоди за нея?
Да се сгоди? Кога?
Днес. - Боже! И ти си стоиш вкъщи?!
В момента се сгодяват. Какво мога да направя?
Хвърли се в краката му, но не позволявай това да се случи.
Престори се, че умираш или нещо друго.
Къде е годежът?
Аз ще отида, само кажи къде е.
Не. Аз сама ще отида.
Няма да допусна този годеж.
Йо Джун още ли го няма?
Ще дойде. - Той не е такъв човек.
Йо Джун е щастливец.
И двамата вярвате в него.
И приятелят му, и момичето му.
Даже на теб ли не е звънил?
Извинявай, ще постоиш ли тук със сестра си?
Аз ще проверя защо се бави.
Ще отида и ще го доведа.
Скъпи… - Какво?
Не може ли да направим годежа в друг ден?
Ти полудя ли?
Ами ако е размисли, знам ли?
Докога ще го повтаряш това?
Мислиш, че няма да си изпълни обещанието?
Изобщо не познаваш сина си.
Къде е Йо Джун? - В операционната.
В операционната? Защо точно днес?
Мислихме, че няма да има проблеми.
Но се оказа, че счупването на ставата е по-сериозно.
Това стана ясно по средата на операцията.
Трябваше да правят пластика на раменната става.
На кой му е интересно това? Кога ще приключи?
Изобщо не знам.
Късмет е, че той се оказа там.
Иначе щеше да е катастрофално.
Кога ще приключи?! - Нямам представа!
Приключих. - Ти тук единственият лекар ли си?
Цяла нощ ли да те чакаме? - Как е Санг Ън?
Не знам! - Да вървим на годежа.
Годеж? Докторе!
За първи път за 10 години
виждам дрехите му в безпорядък.
Бързо. - Така или иначе, закъсня.
Сигурно вече всички са си тръгнали.
Извинете… - Хе Рим!
Къде е Йо Джун?
Тъкмо си тръгна. Не се ли срещнахте долу?
Хе Рим.
Чаках 2 часа и 10 минути.
Обясни ми. И по-кратко. Слушам те.
Имах много сложна операция.
Това беше много кратко. Само четири думи.
Извинявай. - Сега са пет думи.
Съжалявам, че ви прекъсвам, но… - Какво?
Ако сега не се качите там, край на всичко.
Како! Дядо каза, че си тръгва!
Ти… Ако си размислил, защо не каза? Къде се мота?
Дядо, забавил се е заради операция.
Защитаваш го пред собствения си дядо?!
Татко!
Татко, моля те, прости му този път.
В такъв ден… - Да.
Точно днес… - Защо стоиш? Запали свещта.
Първо на оризовата торта. - Не, на сметановата!
Да запалим свещта на оризовата торта,
а после ще изядем сметановата.
Така всички страни ще са доволни. - Не звучи зле.
Дай да погледна.
Дядо, ще снимам само теб.
Извинявай, че закъснях в такъв ден.
Но дойде, затова ти прощавам.
Всъщност… Забравих нещо важно.
Какво още забрави, освен за годежа ни?
Не съм забравял за него.
Не купих пръстен.
И без това не знам размера ти.
Ако ни потрябва, ще отидем заедно да го купим.
Засега това е достатъчно.
Какво? - Нищо не ни се получава лесно.
Като се започна от първата ни среща, та чак до годежа.
Но все пак, някак си стигнахме до тук.
Така е. Успяхме.
Така че всичко ще е наред, нали?
Добре ли е, че направихме годеж?
Не знам какво е още,
но едно знам със сигурност.
Днес се сгодих.
Хич не беше леко.
Само хапнахме заедно, а защо се изморих толкова?
Мамо, върви да почиваш.
Остави. Не сте ли уморени? И вие отивайте да почивате.
Лека нощ, мамо. - Добре.
Как можа да ядеш, а мен да оставиш сам вкъщи?
Трябваше да затворим магазина ли?
Това не е сватба, а просто годеж.
Како, ти изобщо не ме обичаш.
Каква обич? Ти дете ли си, или какво?
Никой не ме разбира и подкрепя. Никой.
Кой не те разбира?
Защо си се нацупила в такъв хубав ден?
Хубав е само за теб!
Не можех да покажа недоволството си на годежа, затова и мълчах.
Децата днес изглеждаха великолепно.
Кой го казва? - Добре, защо си недоволна?
Санг Ън е възпитана по западен маниер,
ще се разбира ли с Йо Джун?
Ако Санг Ън не му отстъпва,
значи Йо Джун ще отстъпва.
Защо тогава ти не ми отстъпваш, както съветваш сина си?
Слушай, Към Ча.
Само така мога да се разбера с теб.
Не знаеше ли? - Не знаех.
И какво, че синът ти е доктор? Той е просто подарък за нечия дъщеря.
Йо Джун ли ти подари колието?
Подарък в дена на годежа.
Боже мой! Това е от лимитирана серия, Коледа колекция!
Ти не знаеше ли? - Не.
Мисля, че е доста скъпо. - Ами разбира се!
Дори не можеш да си представиш колко струва.
Това е по-хубаво от пръстен.
Йо Джун има много добър вкус.
А ти, како? Какво му подари?
Аз?
Какво? Нищо ли не му подари?!
Бедният Йо Джун.
Защо той избра такава, като теб?
Такава, като мен? Ей, Хан Хьо Ън.
Вместо да ме съдиш, по-добре първо виж себе си.
Отдавна ли чакаш?
След като закъсня за годежа, аз вече свикнах.
Току-що дойдох, имах уроци.
Кога ще напуснеш? - Когато ми намерят заместник.
Съученикът ти ще търси доста дълго, нали?
Той вече търси човек.
Кажи, искаш ли някаква вещ? Или нещо друго?
Не. Защо?
Казаха ми, че колието е много скъпо.
Хьо Ън ли ти каза? - Как се сети?
Ти сама нямаше да се сетиш. - Дразниш ли ме?
Добре, няма значение. - А кое е важно?
Колко дълго го избира?
Какво?
Забрави! На мен ми харесва.
Гладен съм, да вървим. Дойдох веднага, след операцията.
И все пак, какво би искал да получиш?
Каквото решиш, няма значение. - Каквото реша?
Даже, ако ти подаря нещо евтино?
Нищо. Разбрах. Все едно ти е.
Сядай. Искам да ям.
Боже мой, изплаши ме! По дяволите!
Още ли се сърдиш, че не беше на годежа?
Мислиш, че се сърдя заради годежа?
Тогава за какво?
Ти не ме смяташ за член на семейството.
Виждаш в мен само слуга. - Какво?
Нищо. Днес ще си тръгна по-рано.
Ако искаш, удръж ми от заплатата.
Кога ще порасне най-сетне?
Батко, това не е ли прекалено?
На думи сме семейство,
но не ме взе на годежа на племенника!
Мислиш, че нарочно го е направила?
Разбира се, че е нарочно.
Дядо…
Топло е. Хайде да пийнем по чашка.
Сериозно? По чашчица?
Да вървим. Защо не си тръгнеш по-рано?
По-рано? - Да.
Зетко. Днес си тръгвам по-рано.
Да, да.
Предавам се! Ще си купим печена риба и вино?
Или да си поръчаме печено свинско и соджу?
Ами…
Какво?
Какво правиш тук?
Здравейте, господине.
Защо се мотаеш тук?
Съжалявам. - Мислих, че си се отказал.
Дръж се като мъж и престани.
Защо се шляеш тук?
Явно няма съвест, това е.
Наистина ли си зарязал семейството и богатството си?
А изглеждаш нормален.
Но очевидно му има нещо.
Зарязал си семейството си?
Добър апетит. - Благодаря.
Ти плащаш, нали?
Казват, че богаташът и да банкрутира, пак има пари?
Да.
Защо той трябва да плаща?
Взехме те, понеже нямахме избор. Така че пий и си върви.
Пия с теб, само защото
постъпи правилно като се отказа от попечителството.
Лошо е да мамиш Юн Хи и детето.
Затова ти купувам питие. Защото се държа достойно.
Благодаря.
Но вече трябва да забравиш за тях.
Как може мъж да бъде такъв слабак?
Не мога да го направя.
Длъжен си.
Редно е, ако си порядъчен човек и истински родител.
Странно. Ако си богат, трябва да имаш много пари и приятели.
Защо си се вкопчил в Юн Хи? Няма ли жени около теб?
Как мислиш, дядо? - Намери си друга.
Даже, ако с Юн Хи започнете отначало,
резултатът ще е същият. - Не съм убеден.
Този път ще направя всичко правилно.
Как? Нима може нещо да се промени?
Дори да обичаш Юн Хи,
ти не си като нас.
Да, аз бях съвсем друг човек.
Огледах се
и разбрах, че повечето хора живеят
за любимите си, за семейството.
Тези хора са щастливи,
а аз не съм.
Затова… напуснах семейството си.
Напуснах го заради Юн Хи и заради Чин Чу.
Разбрах, че ще съм много
по-щастлив, ако съм до тях.
Дядо, моля ви, помогнете ми!
Ти изпусна шанса си.
Има неща, които може да се оправят, а други - не.
Допий си и си върви. Забрави за Юн Хи.
Прибрах се!
Имаме гост. Гост… - Кой е там?
Чичо! Полудя ли?!
Племеннико, хайде още да си пийнем.
Племенник?! Ще ме подлудиш.
Извинете. - Забрави. Върви си.
Да си върви? Къде да си върви? Хайде още по едно.
Како, Хе Сонг каза, че обича Юн Хи.
Щом бащата на детето иска, тогава дайте му Юн Хи!
Дайте му я? - Глупак! Идвай тук.
А ти… върви си.
Юн Хи, прибирай се!
Татко. - Чин Чу?
Боже! Ей, Чин Чу.
Детето ми, трябва вече да спиш.
Събуди ли се?
Юн Хи, отведи Чин Чу. Бързо.
Пак ще дойда.
Чу ли? Той ще се върне.
Боли!
Ако пиеш, то се дръж прилично! Няма ли с кой друг да пиеш?
Знаеш ли кой те доведе снощи?
Е, вчера пийнах… Не прави от мухата слон. А и не бях сам.
Тъстът на Кьонг Те пи с нас.
Момчето каза, че няма къде да отиде.
И затова вие го поканихте?
Знаеш ли, след като пихме с него, той ни се стори нормално момче.
И все още обича Юн Хи.
И какво? Какво от това?!
Постоянно говориш за семейните ценности.
Как изобщо ти хрумна да пиеш с него?
Край, стига!
Спрете. - Мамо.
Говорите за нещо минало.
Нищо страшно не се е случило.
Все още съм жив. - Какво говориш?
Татко, защо трябваше да пиеш с този човек?
За да не се върти около Юн Хи,
се наложи да го взема със себе си.
Чуй ме… - Да.
Той няма къде да отиде. Прекъснал е връзката с роднините си.
Какво каза той? Защо е оставил компанията?
Твърди, че е заради Юн Хи.
Но кой го знае?
Затова му казах да престане.
Правилно. - А той отговори, че не може.
Татко, изпий го. - Да, ще го изпия.
Това, че е напуснал семейството и компанията, отказвайки се от всичко,
доказва, че е твърдо решен, нали?
Не бихте ли изпрали Юн Хи в Австралия?
За да не страда.
Или може да я омъжите?
Как е Хе Рим?
На детето не му се живее.
Само лежи в леглото. - Каква беда я сполетя.
Какво намери в Йо Джун?
А може и да е за добре? Ще спрем да общуваме с тях.
Няма да имаме никакви контакти с тях.
Ало?
Какво? Защо поиска да дойда?
Коя си ти, че да ми нареждаш?
Извинявай, не мога да оставя магазина без надзор.
Джин Хи, ти изобщо ли не харесваш Юн Хи?
Юн Хи не е лошо момиче,
но не е за Гю Хан.
Защо? Заради Чин Чу?
А как щеше да е, ако Йо Джун доведе вкъщи жена с дете?
Би ли я приела спокойно?
Джин Хи, за 30 години Юн Хи е имала
само един мъж - онзи мръсник.
Ти много добре го разбираш. Знаеш колко мила беше тя преди.
Знам, разбира се.
Но какво значение има това сега?
Знам, че има недостатъци…
но Юн Хи така подхожда на Гю Хан.
Освен нея, около него е пълно с момичета, които му подхождат.
Така че и не мечтай за нашия Гю Хан.
Аз сама ще отгледам Чин Чу.
При това условие ще приемеш ли Юн Хи?
Няма да разменяме Гю Хан заради Чин Чу.
Към Ча. - Джин Хи.
Не ме търси повече.
Даже и не мечтай.
Всичко ли събра?
Да. Благодаря ти за всичко.
Какво ще правиш? Смятате да се ожените?
Още не съм мислила за сватба.
Сега търся работа.
Ако професорът ми напише препоръка, ще мога да работя в училище.
Трябва ли да напускаш? Не ме вълнува, че имаш друг мъж.
По-тежко е да не те виждам.
Кой ни пречи да се виждаме?
Позвъни ми после. Ще пийнем кафе, ще хапнем.
Като приятели?
Както много близки приятели.
Добре. Щом съм много, много близък приятел.
Обаждай ми се по-често.
Само звънни и ще захвърля всичко и ще дотичам.
Благодаря.
Студено е. Защо не си вътре?
Днес не ми се ядат спагети.
Тогава какво искаш?
Ориз? - Съгласен съм.
Да вървим.
Какво? - Изглежда не разбираш.
Ние сме сгодени. Поне формално.
Окончателно ли напусна школата?
Да.
Но ще продължа да се виждам със Се Уон. Той ми е приятел.
Казваш го, за да не ревнувам? Само под мой контрол.
От кога Се Уон ти е приятел, че да идваш и ти?
От сега.
Какво? - Коледно дърво на желанията.
И какво? - Какво значи "и какво"?
Трябва да си пожелаем нещо.
Колко мило.
Не гледай.
Че защо да не мога да го видя?
Това е моето желание. Не гледай.
Не ми и трябва.
Ти нямаш ли желание?
Нито едно, което бих закачил на елхата.
Значи нищо не разбираш.
Така става ли? - Да, става.
Сигурно е приятно да си висок. - Не е лошо.
Значи, все пак имаш някакво желание…
Какво написа? - Ами ти какво написа?
Тайна. - И моето е тайна.
Ужасно съм ядосана.
Тя умее да докарва хората до такова състояние.
С какво пак така те ядоса?
Не се ли сещаш защо ме е ядосала?
Съгласен съм, че Гю Хан е много добър.
Какво лошо има, че тя е по-голяма от него?
Скъпи! - Защо викаш?
Чул ли си нещо за това?
С какво те подкупи Гю Хан? Сега на негова страна ли си?
С какво? С какво те подкупи?
Госпожо Шин, не прекаляваш ли?
Нима децата ни могат да ме подкупят?
Тогава защо говориш така?
Защото Гю Хан искрено я обича.
Не може да я изхвърли от сърцето си.
Истински я обича.
Само през трупа ми!
Тя не е единствената жена на света.
Ще я забрави. Длъжен е!
Скъпи, иначе аз ще умра!
Ти не можеш да умреш.
Какво правиш тук по това време? - Мислих, че си у дома.
Аз живея тук.
Не можем ли да се разходим?
Срещна ли се с него?
Работното ти време свърши преди половин час.
Не си забелязала даже. Помислих, че нещо се е случило.
Гю Хан, какво намери в мен? - Моля?
Наоколо има много момичета, по-красиви и по-млади от мен.
Защо точно аз?
Не мога да ти разкрия тази тайна безплатно.
Ако ме почерпиш с кафе, ще ти кажа.
Когато срещаш по-млади мъже,
по-богати и по-добри от мен,
това някак възбужда ли те?
Ето това е.
Така съм и аз.
Само, когато съм до теб, сърцето ми бие като лудо.
А моето сърце
изобщо не бие като лудо.
Не се тревожи. Моето сърце бие така,
че стига и за двама ни.
Благодарна съм ти за чувствата ти,
но има неща, които не може да станат.
Защо? Аз съм пълнолетен.
Ти не си омъжена. Защо това да е невъзможно за нас?
Защото ти и аз никога няма да бъдем "ние".
Има я Чин Чу. Има я моята майка.
Както и твоята майка.
И накрая, има го и него.
Виждаш ли?
Виждаш ли отраженията ни?
Само да приемеш това, и нищо не би ни пречило да сме заедно.
Ето така.
Какво те води насам? - Имам среща с отдел "Връзки".
Не харесвали една от снимките.
Готови ли са вече? - Постарах се.
Направо ще се просълзя.
Никога не съм мислил, че ще снимам годежа ти.
Мислих, че така и ще си умра, без да дочакам.
Какво харесваш в Санг Ън?
Нищо?
Все по-често забелязвам хубави черти в нея.
Даже, когато се напие. - Виж се само какъв си готин.
Както и да е, завиждам ви.
Каквото искам.
Мога да му купя "каквото искам"?
Ало?
Трябва да видиш нещо. Излез. - Какво е това?
Ела и виж сама. Ще ти хареса, обещавам.
Нещо определено ли търсите?
Търся часовник.
Направи ли предварителен преглед? - Разбира се, че направих.
Знам, че лъжеш. - Какво ще правиш тази вечер?
Още не съм обядвал. Ти по-добре върви да учиш.
За да не се излагаш пред професора.
Докторе.
Здравей, Ким Йо Джун.
Не се ли радваш да ме видиш?
Ами не точно.
Радваш ли се или не?
Не мислих, че някога ще се върнеш.
И аз не вярвах, че ще се върна.
Кога дойде в Корея?
Тази сутрин. И веднага дойдох при теб.
Още не съм свикнала с часовата разлика.
Как е здравето ти, добре ли си?
Да. Кой би се погрижил за мен, след всичко?
Сега това не е проблем.
Гладна съм. Хайде да обядваме.
Искам спагети.
Мястото, където ходихме, има ли го още?
Да.
Къде си? - Извинявай.
Днес няма да мога.
Така ли? Тежък случай?
Не, просто нещо се случи.
Извинявай. - Добре.
Виж, длъжник си ми. Чаках повече от час.
Чакат ли те някъде?
Надявам се, че не е жена?
Ами… - Добре.
Нямаш пръстен.
Не бях сигурна, но се надявах, че ще ме чакаш.
Тук наистина е приятно.
Храната е както преди.
И ти си същият.
Няма ли да влезеш за малко? - Не.
Вече е късно, почивай си.
Йо Джун.
Много се радвам, че пак се срещнахме.
Влизай.
Утре ще ти се обадя.
Ало? Спиш ли?
Не.
Но още малко и ще заспя.
Ти приключи ли? - Прибирам се.
Вече е късно. Сигурно си уморен.
Санг Ън. - Да?
Нищо.
Лека нощ.
Хайде утре да се видим и да поговорим.
Добре. Лека нощ.
Браво.
Какво правиш тук?
Чаках те, татко. - Какъв татко съм ти аз?
Дойдох, за да поговорим. - Няма какво да си кажем!
Татко.
Извинявай.
Чуй ме. Остави семейството ми на мира.
Какво правиш тук?
Баща ти с нетърпение чака завръщането ти.
Позволи ми да се извиня за грубостта на баща ми.
Не е нужно.
Ако наистина искаш прошка, не се показвай повече.
Само тогава ще ти простя.
До този момент аз живях съвсем различно.
Сега искам да живея с хората, които обичам.
Да правя това, което искам.
Не ме интересува, какво искаш.
Що се отнася до Юн Хи - забрави! - Татко.
Колко пъти да ти повторя, че не съм ти баща?
Аз… искам да живея като нормален човек.
Не да мразя хората, а да им съчувствам.
Да живея с тези, които обичам. Иначе ще се задуша и ще умра.
Искам да живея щастливо, както и Юн Хи.
А аз ти казвам, че не ни интересува как живееш.
И не смей да безпокоиш нашата Юн Хи!
Няма да допусна дъщеря ми да се събере с теб.
Татко…
Нахалник, какъв нахалник! Затова ли е оставил компанията си?
И е дошъл да се види с теб?
Говорихме доста, но не мисля, че ще се предаде.
Какво ще правим? - В какъв смисъл?
Той по никакъв начин не трябва да се среща с нея!
Защо да не оженим Юн Хи и Гю Хан?
Ами г-жа Шин? Мислиш, че тя ще го допусне?
Кой може да устои пред детето си?
Мислиш, че мълча, защото харесвам Санг Ън?
Какво общо има Санг Ън?
Просто казвам.
Неудобно ми е пред Джин Хи, но нямаме избор.
Наистина не харесвам онзи човек!
Бабо. - Да, Чин Чу!
Ела тук.
Ти знаеш ли номера на чичо Гю Хан?
Да. - Детето ми. Умница!
Ето, хапни плодове.
Гю Хан, какво повече ти харесва? - Всичко.
Прибрах се. - Влизай.
Гю Хан, какво правиш тук?
Аз го поканих.
Мамо! - Не му се обадих заради теб.
Той много ни помогна с годежа.
В крайна сметка, съм длъжна поне веднъж да го нахраня.
Мамо, ела с мен.
Какви ги вършиш? - Какъв е проблемът?
Ще продължаваш да живееш сама?
Дори и сама да живея, не е този начинът.
Той те обича. Какво не му харесваш?
Къде ще намериш друг такъв?
Мамо.
Не ми харесва, че онзи тип се върти около теб.
Догодина Чин Чу тръгва на училище.
Ако се омъжиш, клюките около теб ще спрат.
А ти помисли ли за Гю Хан?
Ако продължи така, как да го приемам като брат?
Познавам го повече от десет години.
Искаш да сложиш край на отношенията ни?
Той казва, че те обича. Това край на отношенията ли е?
А ти опита ли се?
Първо опитай, преди да кажеш, че не можеш!
Какво е това? Още ли не си го дала на Йо Джун?
Той беше зает. Нямаше възможност.
Като е зает, можеш ти самата да отидеш при него.
Каква безразлична годеница!
Вие наистина ли се сгодихте? - Да.
Не ме гледай с такъв загрижен поглед.
Минах на преглед, веднага щом дойдох.
Докторът във Франция каза, че всичко е наред.
Кога ще са готови резултатите? - Следващата седмица.
Не се преуморявай.
Тук няма с какво да се преуморявам.
Там ми беше много трудно.
Но все пак, получи всичко, което искаше.
Така е.
Ако имам и теб, всичко ще е прекрасно.
Санг Ън, дошла си при Йо Джун?
Да. - Дълго го чакахте за годежа?
Операцията тогава нямаше да се получи без него.
Ясно.
Нали имаш време? Трябва да отида на интервю.
Ще дойдеш ли с мен? - Нямам място там.
Защо? Страхуваш се, че ще ти е неудобно?
Няма да има репортери.
Просто интервю за роля за реклама.
Няма да има много хора.
Йо Джун.
Превод: GitaOgg Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012